İçindekiler
ISO 17100 belgesi, çeviri süreçlerini ve çevirmen yetkinliklerini standarda uygun hale getirip akreditasyonlu bir belgelendirme kuruluşunun denetimini geçerek alınır. Kayıtları düzenli bir çeviri bürosu için süreç genellikle 3–6 hafta sürer.
Bu rehber, ISO 17100 Belgesi sürecini adım adım anlatır.
ISO 17100 Belgesi Almak İçin 7 Adım
1. Kapsam ve Başvuru
Dil çiftleri, uzmanlık alanları ve lokasyonlar belirlenir.
2. Yetkinlik Kayıtları
Çevirmen, revizör ve proje yöneticilerinin diploma, deneyim ve referans kanıtları derlenir.
3. Teklif ve Sözleşme Süreci
Müşteri talebinin analizi, teklif ve proje şartlarının yazılı hale getirilmesi süreci tanımlanır.
4. Çeviri Süreci
Çeviri, kontrol, revizyon ve son doğrulama adımları her projede uygulanır ve kaydedilir.
5. Geri Bildirim ve Gizlilik
Müşteri geri bildirimleri toplanır, gizlilik ve veri güvenliği kuralları uygulanır.
6. İç Tetkik
Örnek projeler üzerinden sistem içeriden denetlenir.
7. Denetim ve Belge Kararı
Denetçi proje kayıtlarını ve yetkinlik kanıtlarını örnekler. Olumlu karar sonrası TÜRKAK akreditasyonlu ISO 17100 belgesi düzenlenir.
Ne Kadar Sürer?
| Durum | Tahmini süre |
|---|---|
| Yetkinlik ve proje kayıtları hazır | 3–6 hafta |
| Kayıtlar eksik, geniş çevirmen ağı | 2–3 ay |
Süreyi kısaltmak için ISO 17100 Danışmanlığı alabilirsiniz.
Sık Görülen Eksikler
Kanıtlanamayan Revizyon
Revizyonun yapıldığı proje kayıtlarında görülmüyorsa ciddi bir eksikliktir.
Eksik Yetkinlik Dosyaları
Serbest çevirmenlerin yetkinlik kanıtları sıkça eksik kalır.
Yazılı Olmayan Proje Şartları
Müşteriyle kararlaştırılan terminoloji ve teslim şartları yazılı olmalıdır.
Sıkça Sorulan Sorular
Tek kişilik çeviri ofisi belge alabilir mi?
Revizyon ikinci bir yetkin kişi gerektirdiği için en az bir revizörle çalışılması gerekir.
Çeviri yazılımları kullanılabilir mi?
Evet, çeviri bellekleri ve terminoloji araçları süreçte kullanılabilir.
Denetimde çeviriler okunur mu?
Denetçi süreç kayıtlarını ve revizyon izlerini inceler. Çevirinin dil kalitesi değil, süreç uygunluğu denetlenir.