İçindekiler
ISO 17100 belgesi, bir çeviri hizmeti sağlayıcısının çeviri süreçlerini ve çevirmen yetkinliklerini uluslararası ISO 17100 standardına göre yönettiğini kanıtlayan belgedir. Belge, her çevirinin ikinci bir uzman tarafından revize edildiğini güvence altına alır.
GMG Belgelendirme, TÜRKAK akreditasyonlu ISO 17100 belgelendirme yapmaktadır. Başvurudan belge teslimine kadar tüm süreci tek muhatapla yönetiyoruz.
ISO 17100 Belgesi Nedir?
ISO 17100, çeviri hizmetleri için yayımlanan uluslararası standarttır. Çeviri sürecinin tamamını ve bu süreçte görev alan kişilerin yetkinliklerini tanımlar.
Standart, çevirinin kalitesini tek bir kişiye bırakmaz. Çevirmen dışında bir revizörün metni kaynakla karşılaştırarak kontrol etmesini zorunlu tutar.
Çevirmen Yetkinliği
Çevirmenin yetkinliği; çeviri alanında yükseköğretim, başka alanda yükseköğretim ile birlikte deneyim veya uzun süreli profesyonel deneyimle kanıtlanır. Kuruluş bu kanıtları kayıt altında tutar.
Çeviri Sürecinin Aşamaları
Süreç; üretim öncesi hazırlık, çeviri, çevirmenin kontrolü, revizyon ve son doğrulama adımlarından oluşur. Müşteri isterse ayrıca uzman gözden geçirmesi ve son okuma yapılır.
ISO 17100 Belgesi Kimler Almalı, Faydaları Nelerdir?
Çeviri büroları, yerelleştirme firmaları, kurum içi çeviri birimleri ve serbest çevirmen ağıyla çalışan dil hizmeti sağlayıcıları için uygundur.
Kurumsal ve Kamu İhaleleri
Kamu kurumları, uluslararası şirketler ve hukuk büroları çeviri tedarikçilerinden kalite kanıtı ister. ISO 17100 bu alanda en çok tanınan belgedir.
Tutarlı Kalite
Revizyon zorunluluğu ve yetkinlik şartları, çeviri hatalarını sistemli biçimde azaltır.
ISO 17100 Belgesi Nasıl Alınır
Süreç çevirmen yetkinlik kayıtlarının hazırlanması, çeviri süreçlerinin standardize edilmesi, denetim ve belge kararından oluşur.
Adım adım süreç için ISO 17100 Belgesi Nasıl Alınır rehberini inceleyin.
ISO 17100 Belgesi Şartları
Çevirmen, revizör ve proje yöneticilerinin yetkinlik kanıtları, teklif ve sözleşme süreçleri, proje kayıtları ve müşteri geri bildirimi temel şartlardır. Gizlilik ve veri güvenliği kuralları da sistemin parçasıdır.
Her projede revizyonun yapıldığı kayıtlarla gösterilmelidir.
ISO 17100 Belgesi Fiyatı
Fiyatı çalışan sayısı, çevirmen ağının büyüklüğü ve lokasyon sayısı belirler.
Genel fiyat bilgisi için ISO Belgesi Fiyatı sayfasına bakabilirsiniz.
ISO 17100 Danışmanlığı
Serbest çevirmenlerin yetkinlik kayıtlarını toplamak ve süreçleri standardize etmek sistemli bir çalışma gerektirir. Danışmanlık bu çalışmayı hızlandırır.
Kapsam ve süre için ISO 17100 Danışmanlığı sayfasını inceleyin.
ISO 17100 Eğitimi
Proje yöneticilerinin ve çevirmenlerin süreç şartlarını bilmesi, denetimi kolaylaştırır. ISO 17100 eğitimleriyle ekibinizi hazırlıyoruz.
Eğitim içeriği için ISO 17100 Eğitimi sayfasına göz atın.
TÜRKAK Akreditasyonlu ISO 17100 Belgesi
Akreditasyonlu ISO 17100 belgesinde akreditasyon logosu ve numarası bulunur. Belge, uluslararası müşteriler nezdinde güven sağlar.
Belgenizin geçerliliğini TÜRKAK Akreditasyonlu ISO Belgesi Sorgulama rehberindeki adımlarla doğrulayabilirsiniz.
ISO 17100 Belgesi Geçerlilik Süresi
Belge 3 yıllık döngüyle verilir ve her yıl gözetim denetimi yapılır. Gözetimde örnek projeler ve yetkinlik kayıtları incelenir.
Ayrıntılar için ISO Belgesi Kaç Yıl Geçerlidir rehberine bakın.
ISO 17100 ile Birlikte Alınan Belgeler
ISO 9001 Belgesi
Kalite yönetim sistemi, çeviri bürosunun tüm süreçlerini kapsayan çerçeveyi sağlar. Ayrıntılar: ISO 9001 Belgesi.
ISO 27001 Belgesi
Gizli belgelerin çevirisinde bilgi güvenliği kritik önemdedir. Ayrıntılar: ISO 27001 Belgesi.
Sıkça Sorulan Sorular
Makine çevirisi ISO 17100 kapsamında mı?
Ham makine çevirisi ve son düzenleme bu standardın kapsamında değildir. Bu alan için ayrı bir standart bulunur.
Serbest çevirmenler de şartları karşılamalı mı?
Evet, projede görev alan tüm çevirmen ve revizörlerin yetkinliği kanıtlanmalıdır.
Yeminli tercüme ile ISO 17100 aynı şey mi?
Hayır, yeminli tercüme yasal bir statüdür. ISO 17100 ise çeviri hizmet sürecinin kalitesini belgeler.